1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
เอาล่ะ...
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
ให้แน่ใจว่าคุณฟังลุงของคุณ
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
ใช่.
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
คุณมีผ้าเช็ดหน้าของคุณไหม?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
ตั๋วของคุณ?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
รองเท้าคู่สวยมั้ย?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่านั่นคือทั้งหมด?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
ไม่เป็นไร.
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
ฉันแน่ใจว่าฉันแพ็คของแล้ว
คนผิวดำ
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
อย่าลืมกระเป๋าเดินทางของคุณ
บนรถไฟหัวกระสุน โอเคไหม?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
อย่าออกนอกเขตและพลาดจุดแวะพักของคุณ
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
เจ๊.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
ฉันเคยไปที่นั่นทุกปี
ดังนั้นฉันจะไม่เป็นไร
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
เฮ้ ใส่หมวกสิ
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
คุณจะเป็นโรคลมแดด
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
ไม่เป็นไร!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
ฉันสบายดี.
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
พบกันใหม่!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
เป็นตอนที่ฉันอายุหกขวบ
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
แสงแห่งป่าหิ่งห้อย
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
ในวันฤดูร้อน
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
ฉันหลงทางอยู่ในป่าแห่ง
เทพเจ้าแห่งขุนเขา
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
ซึ่งถูกกล่าวว่าเป็น
ที่ซึ่งวิญญาณอาศัยอยู่
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
หลังจากวิ่งไปรอบ ๆ
กำลังค้นหาทางออก
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันขยับตัวไม่ได้
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
เมื่อฉันเริ่มร้องไห้
จากความกลัวและความเหงา
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
เขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
เฮ้!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
ชอร์ตี้!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
มันเป็นคน!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
ฉันรอดแล้ว!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
ซ-ขอโทษ
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
คุณเป็นเด็กมนุษย์ใช่ไหม?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
หากมนุษย์มาแตะต้องข้าพเจ้า
ฉันจะหายไป.
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
ถ้าเป็นมนุษย์...?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
คุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
ฉัน...
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
บางสิ่งบางอย่างที่อาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
อะไร
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
แล้ว...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
คุณเป็นหนึ่งในวิญญาณเหรอ?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
แต่...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
คุณหมายถึงอะไรที่หายไป?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
ย-คุณไม่ใช่มนุษย์จริงๆ แล้ว...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
น-ไม่มีมนุษย์คนใดจะโจมตีได้
เด็กแบบนั้น!
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
หายไปหมายถึง
ที่จะถูกลบล้าง
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
นั่นคือคาถาที่เทพแห่งขุนเขา
วางอยู่บนฉัน
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
หากฉันถูกมนุษย์สัมผัส
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
นั่นคือจุดสิ้นสุด
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
ฉัน-ฉันขอโทษ.
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
นี่ไง เตี้ย.
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
จับปลายอีกข้างหนึ่ง
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
คุณหายไปแล้วใช่ไหม?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
ฉันจะพาคุณออกจากป่า
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
ขอบคุณ!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
ฉันเพิ่งบอกคุณไม่ใช่เหรอ?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
ขอโทษ ฉันแค่...
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
เหมือนไปเดทเลย!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
ไม่ค่อยโรแมนติกเท่าไหร่...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
คุณ...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
ไม่กลัว
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
ของอะไร?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
ช่างเถอะ.
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
ถ้าตรงไป
คุณจะเข้าสู่เส้นทางภูเขา
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
ลาก่อน.
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
คุณไปตลอดหรือเปล่า
อยู่ที่นี่เหรอ?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
ถ้าฉันกลับมาที่นี่
เราจะได้พบกันอีกไหม?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
นี่คือป่าที่ไหน
เทพเจ้าและวิญญาณแห่งภูเขาอาศัยอยู่
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
ก้าวเข้าไปข้างในแล้วคุณจะแพ้
ทางของคุณและจะหายไปตลอดกาล
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
คุณไม่ควรมาที่นี่
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
ชาวบ้านก็ว่าอย่างนั้นใช่ไหม?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
ฉันทาเคกาว่า โฮตารุ
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
คุณ?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
ยังไงก็ตาม พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
ด้วยของขวัญขอบคุณ!
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
ลาก่อน!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
ฉันชื่อจิน.
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
โฮตารุ!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
อ่า ลุง!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
โฮตารุ เจ้าโง่!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
หากเข้าป่าแล้ว.
ของคุณเองและได้รับบาดเจ็บ
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
คุณจะทำอย่างไร?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
ลุง.
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
ฮะ?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
มีอยู่จริงหรือเปล่า
วิญญาณที่อาศัยอยู่ในป่านั้นเหรอ?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
โอ้ป่าเทพแห่งขุนเขา...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
ใครจะรู้.
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันต้องการที่จะพบกับวิญญาณ,
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
ฉันและเพื่อนก็เลยมักจะ
เข้าไปในป่า
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
สุดท้ายก็ไม่เคยเจอใครเลย...
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
แต่ฉันมีความรู้สึก
ฉันพบเห็นบางสิ่งบางอย่างเป็นครั้งคราว
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
จากหางตาของฉัน
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
ในคืนฤดูร้อน
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
คุณจะได้ยินเสียงของ
แม่น้ำที่มาจากป่า
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
และตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
อิวะบอกว่าเธอและ
เพื่อนของเธอไปสนุกกัน
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
ในเทศกาลฤดูร้อน
ในป่า
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
แต่ไม่มีทางเป็นชาวบ้านได้
คงจะจัดงานเทศกาลในป่า
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
แล้วเทศกาลของใครล่ะ.
มันจะเป็นได้ไหม?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
มันเริ่มต้นเรื่องบ้าๆ นี้ขึ้นว่า
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
พวกเขาคงจะแอบเข้ามา
เทศกาลสำหรับดวงวิญญาณ
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
เพื่อน นั่นพาฉันกลับไป!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
เรากลับโง่มาก
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
นี่คือป่าที่ไหน
เทพเจ้าแห่งภูเขาและวิญญาณอาศัยอยู่
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
ก้าวเท้าเข้าไปข้างใน
และคุณจะหลงทางและหลงทางตลอดไป
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
คุณมา.
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมาจริงๆ
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
คุณ...
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
คุณรอฉันอยู่!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
คุณแค่ไม่เรียนรู้ใช่ไหม?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
ฉันมีความสุขมาก ฉันแค่...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
ขออภัย
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
ที่นี่ร้อนนิดหน่อย
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เย็นกว่ากันไหม?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
อะไร
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
ไม่ต้องกังวล.
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
ฉันจะพบคุณจากที่นี่อีกครั้ง
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
จิน
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
นั่นเด็กมนุษย์เหรอ?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
ฉันกินมันได้ไหม?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
ไม่
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
เด็กมนุษย์.
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
กรุณาอย่าสัมผัสผิวของจิน
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
ถ้าทำฉันจะกินคุณ!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
โอ้!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
นั่นเป็นสุนัขจิ้งจอกเหรอ?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
เขาเป็นวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
เขาแปลงร่างเพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว
แต่เขากลับเห่าและไม่กัดเลย
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
อัศจรรย์!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้เห็นวิญญาณจริงๆ!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
พวกมันจึงมีอยู่จริง!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
อัศจรรย์!
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
น่าทึ่งมาก!
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
น่าทึ่งมาก!
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอะไรล่ะ?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
จินใช่ไหม
No-Face หรืออะไร?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
ไม่มีเหตุผลพิเศษ
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
ไม่เป็นไรฉัน.
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
คุณอยากรู้ไหม?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรอคุณ
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
วันถัดไปและวันหลังจากนั้น
ฉันกลับเข้าป่า
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
วันฤดูร้อนเหล่านั้น
ฉันวิ่งเล่นไปทั่วภูเขา
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
ตรงนี้ ตรงนี้!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
อยู่ตรงนั้นดีกว่า
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
ที่นั่น.
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
ขอบคุณ!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
ถึงแม้ว่ามันจะไร้สาระ
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
มันสนุกมาก
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
จินหลับไปแล้วเหรอ?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
ถ้าฉันสัมผัสหน้ากากของเขาก็คงไม่เป็นไรใช่ไหม
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
อ่า ขอโทษที!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
อุ๊ย!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
กำลังโจมตีใครบางคน
ในขณะที่พวกเขากำลังหลับ...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
คุณคงเป็นผู้หญิงตัวเล็กที่น่ากลัว
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
ฉันขอโทษ แต่
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
คุณแกล้งทำเป็นหลับ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
ฉันดูปกติใช่มั้ย?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากนั้น?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
ถ้าฉันไม่สวมหน้ากากนี้
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
ฉันดูไม่เหมือนวิญญาณเลยใช่ไหม?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
คุณแปลก.
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
เอ่อ จิน.
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
ฉันจะไม่สามารถ
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
ที่จะมาที่นี่พรุ่งนี้
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
ฉันบอกคุณไปแล้วใช่ไหม?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
ว่าฉันแค่พักอยู่
บ้านลุงของฉันช่วงฤดูร้อนเหรอ?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
คุณจะสามารถ
ปีหน้ามาอีกเหรอ?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
ใช่!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
ฤดูร้อนแบบนี้
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันตั้งตารอคอย
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
จินรอคอย
ฤดูร้อนที่เราสัญญาไว้
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
หนาวแล้ว!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
คุณแปลก.
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
แน่นอนว่าน้ำเย็น
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
จิน!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
จิน!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
มันอันตรายนะจิน
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
นั่นมันเด็กมนุษย์
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
หากเธอสัมผัสคุณ
คุณจะหายไป
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
ขอบคุณ
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
ฉันสบายดี.
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
กรุณาอย่าแตะต้องเขา
เด็กมนุษย์
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
ใช่.
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
จิน
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
ระวัง.
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
วิญญาณสามารถสัมผัสเขาได้ใช่ไหม?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
สองฤดูร้อนผ่านไป
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
จากนั้นสาม
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
โฮตารุ!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
คุณอยู่ที่ไหน
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
โฮตารุ.
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
โฮตะ-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
ฉันอยากเห็น
สีหน้าคุณตกตะลึง แต่...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
อย่างน้อยตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
คุณถอดหน้ากากออกได้ไหม
เป็นครั้งคราว?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
ไม่เป็นไร
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
แต่มีเหตุผลไหม?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
ไม่จริง แต่-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
ระวังโฮตะ-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
นั่นก็ใกล้แล้ว
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
ใช่...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
ขอโทษนะโฮตารุ
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
คุณสบายดีไหม?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
ขอบคุณพระเจ้า
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
เฮ้ จิน
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
อย่าแตะต้องฉันเลย โอเค?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
ตกลง?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
ฤดูร้อนหน้าและ
ฤดูร้อนหลังจากนั้น
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
ฉันไปเที่ยวป่า
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
ฉันกำลังจะไป!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
จิน!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
ฉันมาที่นี่อีกครั้งในปีนี้
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
ทาดา!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
ฉันกลายเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ห้าแล้ว
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
ยังไงก็เถอะ
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
คุณกำลังเริ่มที่จะ
ดูเหมือนผู้หญิง
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
ฉันเป็นผู้หญิง
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
เราจะไปกันไหม?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
ใช่.
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
หือ?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
นี่คือ...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
โอ้.
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
ฮะ?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
ไม่มีอะไร.
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
แม้ว่า
ตอนนี้ฉันอยู่มัธยมต้น
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
เพื่อนสมัยประถมของฉันหลายคน
อยู่ในชั้นเรียนเดียวกัน
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
มันจึงไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
อายุของเราค่อยๆ ใกล้เข้ามา
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
อย่างไรก็ตาม
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
จินมีอายุมากขึ้น
ช้ากว่ามนุษย์
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
แบบนี้เหรอ?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
ใช่แล้ว
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
พอเริ่มวิ่งก็ปล่อยวาง โอเคไหม?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
เอาล่ะ!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
รูปร่างหน้าตาของฉันเปลี่ยนไป
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
แต่จินเกือบจะแล้ว
เช่นเดียวกับวันที่เราพบกัน
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
สักวันหนึ่งฉันจะแก่
กว่าจินใช่ไหม
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
โฮตารุ..
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
ฉันหั่นแตงโมบางส่วน
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
มากินกันเถอะ
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
ตกลง.
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
เย้!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
แม่อยู่ไหน?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
ออกไปช้อปปิ้งกับป้าของคุณ
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
พวกเขาไปซื้อของขวัญให้
เพื่อนที่โยโกฮาม่า
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
คุณใช้เวลาเท่าไหร่
พรุ่งนี้รถไฟหัวกระสุนใช่ไหม?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
ฉันไม่รู้
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
แต่พวกเขาบอกว่าฉันจะยังอยู่ที่นี่
จนถึงช่วงบ่าย
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
ฤดูร้อนนี้อากาศดี
แตงโมจึงมีรสหวาน
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฤดูหนาวก็จะหนาวจัด
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
มันก็เป็นเช่นนั้น
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
เนื่องจากบริเวณนี้ตั้งอยู่ระหว่าง
ภูเขาและทะเลอันไกลโพ้น
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่าง
ฤดูร้อนและฤดูหนาวมีขนาดใหญ่มาก
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
ความหนาวเย็นของฤดูหนาวที่ตามมา
an especially hot summer
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
อาจจะแข็งก็ได้
เทพแห่งขุนเขานั่นเอง
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
Um, Uncle...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
A scarf?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
ใช่!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
กรุณาใช้มันในฤดูหนาวโอเคไหม?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
ลาก่อน!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
ตกลง.
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
See you next year!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
Takegawa?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
คุณไม่ควรมุ่งหน้าไป
ไปชั้นเรียนถัดไปของคุณเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
Ah, you're right!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
Everyone left already.
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
ตกลง!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
ขอบคุณ.
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
ขอบคุณสำหรับอาหาร
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
อะไร
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
คุณทำเสร็จแล้ว?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
อา คุณคงกินข้าวก่อนอาหารเย็นนะ
ไม่ใช่เหรอ?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
If you snack,
you'll gain weight.
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
I didn't eat anything!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
เจ๊.
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
I'm gonna take a bath!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
Takegawa.
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
Ta-ke-ga-wa.
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
สวัสดีตอนเช้า.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
There, near your feet.
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
It's frozen.
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
คุณจะลื่นล้ม
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
ระวัง.
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
ขอบคุณ
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
วันนี้อากาศหนาว
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
Haven't you been
ช่วงนี้ออกนอกเรื่องนิดหน่อยใช่ไหม?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
จริงๆ แล้วคุณก็มาตลอด
เป็นอย่างนั้น แต่...
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
I want to
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
see Gin.
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
I want to
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
touch Gin.
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
นั่นคือเครื่องแบบใหม่ของคุณใช่ไหม?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
ใช่.
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ใช่ไหม?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
คุณอยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้วฮะ
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
ใช่.
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
คุณไม่มาวิ่งนะ
ที่ฉันอีกต่อไปในทุกวันนี้
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน
หลังจากการเฆี่ยนตีเหล่านั้น
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
ฉันกำลังรอคอยมัน
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
อีกสามปีเมื่อฉันเรียนจบ
ฉันวางแผนที่จะหางานที่นี่
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
แล้วฉันจะได้อยู่กับคุณมากขึ้น
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
ในฤดูใบไม้ร่วง
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
ฤดูหนาว,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
ฤดูใบไม้ผลิ...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
เสมอ.
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
ขวา?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
โฮตารุ.
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
ฉันไม่ใช่วิญญาณ
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
แต่
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
ดูเหมือนครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นมนุษย์
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
ฉันถูกทิ้งอยู่ในป่าแห่งนี้
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
ฉันเพียงแค่ถูกทิ้ง
ฉันจึงร้องไห้อย่างช่วยไม่ได้
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
ราวกับจะเรียกพ่อแม่กลับมา
ใครทิ้งฉันไว้
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
พวกเขาบอกว่าฉันไม่หยุดร้องไห้
เป็นเวลานาน
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
ฉันควรจะตายไปแล้ว
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
แต่เทพเจ้าแห่งขุนเขามาปรากฏตัวและหล่อก
คาถาที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ก้าวต่อไป
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
ฉันเหมือนผี
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
โฮตารุ.
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
ไม่เป็นไรถ้าคุณลืมฉัน
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
ร่างกายที่ถูกบำรุง.
ด้วยเวทมนตร์นั้นอ่อนแอมาก
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
ถ้ามันสัมผัสร่างกายมนุษย์จริงๆ
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
คาถาจะแตกและ
ร่างกายก็จะหายไป
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
มันเป็นสิ่งที่เปราะบางมาก
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
นานแค่ไหนที่คุณสามารถ-
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
บางสิ่งบางอย่างที่หายไป
เมื่อสัมผัส...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
มันก็เหมือนกับหิมะใช่ไหมล่ะ?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
จิน
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
ฉันคิดถึงคุณในช่วงฤดูหนาว
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
แม้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
และฤดูใบไม้ผลิ
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
จิน
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
อย่าลืมฉัน
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
อย่าลืม.
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
เวลาอาจพรากเราจากกันสักวันหนึ่ง
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
แต่
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
ถึงกระนั้น
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
มาอยู่ด้วยกันกันเถอะ
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
เทศกาลวิญญาณ?
359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
ไม่สิ เทศกาลฤดูร้อน
ถือโดยวิญญาณ
360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
มีไม่มาก
ของความแตกต่าง
361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
ความแตกต่างกันนิดหน่อย!
362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
แตกต่างกันนิดหน่อย?
363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกลัว
ฉันก็เลยไม่ได้เชิญคุณ
365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
แต่คืนนี้
366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
คุณแอบออกไปได้ไหม
บ้านของคุณ?
367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
ฉันอยากจะไปกับคุณ
เป็นเวลานาน
368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
ฉัน-ฉันอยากไป!
369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
เจอกันแปดโมงนะ
สถานที่ปกติของเรา
370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
แต่เป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยเสียงวิญญาณ
ตกใจเล็กน้อย...
371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
ยิ่งไปกว่านั้นเป็นเวลากลางคืน
372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
ไม่ต้องกังวล.
373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
ภายนอกก็ไม่ต่างกันมากนัก
จากเทศกาลของมนุษย์
374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
มันควรจะเลียนแบบเทศกาลของมนุษย์
หลังจากนั้น
375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
และฉันจะปกป้องคุณโฮตารุ
376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
เมื่อคุณพูดสิ่งที่
มันทำให้ฉันอยากจะจ้องมองคุณ
377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
ทำมัน.
378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
อย่างจริงจัง.
379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
รอ!
380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
รอ!
381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
มันเป็นเรื่องจริง
382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
มันเหมือนกับเทศกาลของมนุษย์
383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
พวกเขาปลอมตัวเป็นมนุษย์ทั้งหมดเหรอ?
384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
ถูกต้องแล้ว
385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
น่าประทับใจใช่ไหม?
386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
ฉันได้ยินมาว่าบางครั้ง
แม้แต่มนุษย์ก็ปะปนเข้ามาโดยไม่รู้ตัว
387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
เหมือนอิวะและเพื่อนๆ ของเธอใช่ไหม?
388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
WHO?
389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
โฮตารุ.
390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
ผูกสิ่งนี้ไว้รอบข้อมือของคุณ
391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
คุณจะหลงทาง
392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
เหมือนไปเดทเลย!
393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
นี่คือการออกเดท
394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
เราจะไปกันไหม?
395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
ใช่.
396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
เอาล่ะ.
397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
แปลก.
398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
เอ่อ คู่รัก!
399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
เฮ้!
400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
ดู!
401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
เด็กคนนั้นมีหาง!
402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
ฉัน-ฉันขอโทษ!
403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
ว้าว มันแปลกมาก!
404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
ทุกคนก็ออกไปกันหมด
การปลอมตัวของพวกเขาใช่ไหม?
405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
มันเหมือนกับการแข่งขันเลียนแบบ!
406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
มันเป็นแบบนี้ทุกปีเหรอ?
407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
ใช่ ทุกครั้งในช่วงฤดูร้อน
มารอบ ๆ...
408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
โฮตารุ
409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
ฤดูร้อนที่จะมาถึง
410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
เมื่อฉันอยู่ห่างจากเธอ ถึงแม้จะทำไม่ได้ก็ตาม
อยู่ท่ามกลางฝูงชน ฉันอยากไปหาคุณ
411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
หน้ากากนั่น...
412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
มีมัน
413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
เขาอาจจะไม่มา
สถานที่นั้นในฤดูร้อนหน้า
414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเราอย่างแน่นอน...
415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
รอก่อน!
416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
ระวัง!
417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
คุณสบายดีไหม?
418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
ใช่.
419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
ขอบคุณ!
420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
จิน?
422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
เด็กคนนั้นเป็นมนุษย์เหรอ?
423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
จิน!
424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
มานี่โฮตารุ!
425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
ในที่สุดฉันก็สัมผัสคุณได้
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
ฉันรักคุณ.
427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
ใช่.
428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
ฉันก็รักคุณ.
429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
สีเขียวเข้ม
430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
นี่คือป่าของเทพเจ้าแห่งภูเขา
431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
โฮตารุ.
432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
ขอบคุณ
433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
เราก็อยากจะอยู่ด้วย
จินตลอดไป แต่...
434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
จินอยากสัมผัสมนุษย์
435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
ในที่สุดเขาก็ต้องถูกกอด
โดยมนุษย์
436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
ฉันอาจจะไม่สามารถทำได้
437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
รอคอยช่วงฤดูร้อน
เป็นเวลานาน
438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
หน้าอกของฉันจะเจ็บ
439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
น้ำตาของฉันจะไหลล้น
440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
แต่ความอบอุ่นนี้เข้ามา
มือของฉันและ
441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
ความทรงจำช่วงฤดูร้อนเหล่านี้
จะคงอยู่ในใจฉัน
442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
ไปกันเลย
443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
เราไปกันเถอะ
444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ จักจั่นหัวเราะออกมาในเพลง ♪
445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ สู่พระอาทิตย์ตกดินสีแดงยามเย็น ♪
446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ ทางกลับบ้านนั้นยาวไกล ♪
447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับมาที่นี่อีกครั้งในวันพรุ่งนี้ ♪
448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ ฤดูร้อนกำลังเบ่งบานเต็มที่ ♪
449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ ทำให้คุณดูสวยกว่าที่เคย ♪
450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ ฉันคิดว่าเรื่องราวจะไม่มีวันสิ้นสุด ♪
451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าบางสิ่งกำลังตามมา ♪
452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ อีกาก็บินหนีไปเช่นกัน ♪
453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ และไปที่ไหนสักแห่งอันแสนไกลแสนไกล ♪
454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว ♪
455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ เพื่อซ่อนสมบัติของมันไว้จนถึงปีหน้า ♪
456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ ฉันจะไม่มีวันลืม ♪
457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ วันทองในฤดูร้อนเหล่านั้น ♪
458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ ฤดูร้อนที่นำมาซึ่งความสุข ♪
459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ กับชีวิตประจำวันอันแสนน่าเบื่อของฉัน ♪
460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ และดูสิ! ฤดูร้อนอยู่ที่นี่อีกครั้ง♪
461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ เพื่อช่วยฉันรักษาสัญญาในวันนั้น ♪
462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ ฤดูร้อนยังคงเบ่งบาน ♪
463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ ทำให้คุณดูสวยกว่าที่เคย ♪